病理学中英文术语

病理学教材部分英文专业词汇

一、组织适应、损伤与修复

1 squamous metaplasia 鳞状上皮化生 某些上皮常见于柱状上皮(如气管和支气管粘膜的腺上皮)、移行上皮等化生为鳞状上皮，称为鳞状上皮化生。

2 fatty degeneration 脂肪变性 在缺氧或中毒或代谢障碍的情况下表现为实质细胞内脂肪的异常积累，表现为细胞质内出现或大或小的脂滴，常见于肝脏，也可见于心肌、肾脏等，轻度病变可逆。

3coagulation necrosis 凝固性坏死 指坏死组织尚保留原有组织的细胞轮廓，呈灰白、干燥的凝固状。称凝固性坏死。

4caseous necrosis 干酪样坏死 是特殊类型的凝固性坏死，肉眼观微黄，质松软、细腻，状似干酪而得名，常见于结核病，镜下：原有的组织结构完全崩解破坏，呈现一片无定形、颗粒状的红染物。

5fibrinoid necrosis 纤维素样坏死 发生在纤维结缔组织和血管壁，是变态反应性疾病（风湿病，类风湿性关节炎、系统性红斑狼疮、结节性多动脉炎）和急进型高血压的特征性病变。镜下，坏死组织呈细丝、颗粒状的红染的有折光性的无结构物质，由于其染色性与纤维素（纤维蛋白）相似，故而得名。

6gangrene 坏疽 继发有腐败菌感染的大块组织坏死，常发生在肢体或与外界相通的内脏。

7 gas gangrene 气性坏疽 指深达肌肉的开放性创伤合并产气荚膜杆菌等厌氧菌感染所致，除组织发生坏死外，还产生大量气体，病区肿胀，棕黑色，伴奇臭，按之有捻发感，全身中毒症状重。

8 organization 机化 由肉芽组织代替坏死组织、纤维素性渗出物、浓缩的脓液、组织内血肿和血栓等无生机物质的过程，称为机化。

9 granulation tissue 肉芽组织 由新生薄壁的毛细血管以及增生的纤维母细胞构成，并伴有炎性细胞侵润，肉眼表现为鲜红色、颗粒状、柔软湿润形似鲜嫩的肉芽故而得名。

10 regeneration 再生 组织和细胞损伤后，周围存活的细胞进行增殖，以实现修复的过程称为再生

二、局部血液循环障碍

11arterial hyperemia动脉性充血 器官或组织因动脉输入血量的增多而发生的充血，称动脉性充血，主要表现为局部或器官小动脉和毛细血管扩张，血液输入量增加。

*12 brown duration 肺褐色硬化 长期慢性肺淤血引起肺间质网状纤维胶原化和纤维结缔组织增生，加之大量含铁血黄素的沉积使肺组织变硬并呈棕褐色，故称肺褐色硬化

13 pale thrombi 白色血栓 指多发生于血流较快的心瓣膜、心腔内、动脉内或静脉性血栓的起始部即形成延续性血栓头部。肉眼观：血栓呈灰白色小结节，表面粗糙质实，与血管壁粘连紧密。镜下，主要为血小板及少量纤维素组成。

14 thromboembolism 血栓栓塞 由血栓或血栓的一部分脱落引起的栓塞，是栓塞最常见的原因。

15 gas embolism 气体栓塞 大量空气迅速进入血液循环或原溶于血液内的气体迅速游离，形成气泡阻塞心血管。

16 Amniotic fluid embolism羊水栓塞 在分娩过程中，羊水进入子宫壁破裂的静脉窦内，经血液循环进入肺动脉分支、小动脉及毛细血管引起的栓塞。镜下观察在肺的小动脉和毛细血管内见到角化鳞状上皮、胎毛、胎脂、胎粪和粘液等羊水成分。

17 retrograde embolism 逆行性栓塞 下腔静脉内血栓在极为罕见的情况下，由于胸、腹压突然升高（如咳嗽或深呼吸）。使血栓一时性逆流至肝、肾、髂静脉分支并引起栓塞。

18 infarction梗死 器官或局部组织由于血管阻塞、血流停止导致缺氧而发生的坏死，称为梗死

三、炎症

19 Inflammation 炎症 是有血管的活体组织对损伤因子所发生的复杂的以防御为主的反应。

20 exudation 渗出 是炎症的特征性变化，炎症局部组织血管内的液体成分、纤维素等蛋白质和各种炎症细胞通过血管壁进入组织、体腔、体表和粘膜表面的过程叫……。

21 chemotaxis 趋化作用 白细胞延化学物质浓度梯度向着化学刺激物做定向移动。

22 Inflammatory mediator 炎症介质 指炎症反应过程中，由细胞产生的或来自血浆的化学因子，它的主要作用是介导炎症反应。

23 suppurative or purulent inflammation 化脓性炎 指以中性粒细胞渗出为主，并有不同程度组织坏死和脓液形成的炎症，主要由化脓菌感染引起根据病因和发生部位不同，可分为表面化脓和积脓、蜂窝织炎、脓肿。

24 sinus 窦道 仅一端与皮肤或粘膜相通，而另一端为盲端的病理性管道。

25 fistula 瘘管 深部组织坏死后形成的连接皮肤与空腔器官，或连接两个空腔脏器的两端开口的病理性管道。

26 opsonization 调理素化 调理素(如抗体IgG和补体C3b)包裹微生物的过程，称为调理素化。

27 pseudomembrane 假膜 发生于粘膜的纤维素性炎（白喉、菌痢），渗出的纤维素、白细胞、坏死的粘膜组织和病原菌在粘膜表面可形成伪膜，亦称假膜。

28 septicemia 败血症 细菌由局部病灶进入血后，不仅没有被清除，而且还大量繁殖，并产生毒素，引起全身中毒症状和病理变化，称为败血症。

29 pyemia 脓毒血症 化脓菌引起的败血症可进一步发展为脓毒败血症，除了有败血症的表现外，可在全身一些器官中出现多发性栓塞脓肿或称转移性脓肿。

30 granulomatous inflammation 肉芽肿性炎 以肉芽肿形成为特点的特殊慢性炎症。肉芽肿是由巨噬细胞及其衍生细胞局部增生构成的境界清除的结节状病灶，其中激活的巨噬细胞常成上皮样形态。

四、肿瘤

31 tumor 肿瘤 是指机体在各种致瘤因素作用下，局部组织的细胞在基因水平上失去了对其生长的正常调控，导致异常克隆性增生而形成的新生物，多数肿瘤表现为肿块。

32 atypia 异型性 肿瘤细胞与组织不仅在细胞形态上，而且在组织结构上，都与其来源的正常细胞和组织有不同程度的差异，这种差异称为异型性。

33 carcinoma 癌 来源于上皮组织的恶性肿瘤统称为癌。

34 sarcoma 肉瘤 由间叶组织（包括纤维结缔组织、脂肪、肌肉、脉管、骨、软骨组织等）发生的恶性肿瘤。

35 cancer 癌症 泛指所有的恶性肿瘤，包括癌、肉瘤和其他特殊命名的恶性肿瘤。

36 direct spread 直接蔓延 随着恶性肿瘤的不断长大，肿瘤组织可以连续的沿着组织间隙、淋巴管、血道或神经束衣侵袭，破坏邻近正常组织或器官，并继续生长，称为直接蔓延。

37 lymphatic metastasis 淋巴道转移 是癌细胞转移的主要途径，途径：瘤细胞→局部淋巴结→下一站淋巴结→胸导管→血流→血道转移。癌细胞首先位于淋巴结的边缘窦。

38 hematogeneous metastasis 血道转移 瘤细胞侵入血管后可随血流到达远隔器官继续生长，形成转移瘤，这种转移方式称为血道转移。

39 Krudenberg tumor Krudenberg 瘤 体腔内器官的恶性肿瘤蔓延至浆膜表面时，瘤细胞可脱落，种植性转移在卵巢表面形成的转移瘤。

40 Burkitt lymphoma Burkitt淋巴瘤 是淋巴滤泡生发中心细胞来源的高侵袭性B细胞肿瘤。

五、心血管系统疾病

41 Aschoff cell 阿少夫细胞（风湿细胞） 在心肌间质、心内膜下及皮下结缔组织等处，胶原纤维发生纤维素样坏死，附近的组织细胞增生聚集，吞噬纤维素样坏死物，使胞体变形转变而成。

42Cor villosum 绒毛心 风湿性心外膜炎时，大量纤维素渗出于心外膜表面，由于心脏的不停搏动牵拉而形成绒毛状，称为绒毛心。

43primary granular atrophy of the kidney 原发性颗粒性固缩肾 高血压病时，由于肾入球小动脉和肌型小动脉硬化，致使受累肾单位因缺血而萎缩，纤维化，同时相对正常肾单位代偿性肥大，这些改变肾脏肉眼体积缩小，质地变硬，表面呈弥漫均匀细颗粒状，称为原发性颗粒性固缩肾。

44 subendocardial myocardial infarction 心内膜下心肌梗死 指冠状动脉供血急剧减少或中断致使心肌梗死时，梗死仅累积心室壁内侧1/3的心肌，并波及肉柱和乳头肌，多表现为多发性、小灶性坏死。

45 encephalomalacia 脑软化 也叫脑梗死，是由于脑的细小动脉硬化和痉挛，使供血区脑组织因缺血而发生坏死，坏死组织溶解液化，形成质地松软的筛网状病灶，常为多发及微小的，故称微梗死灶。

六、呼吸系统疾病

46 lobar pneumonia 大叶性肺炎 主要是由肺炎链球菌引起的急性弥漫性纤维素性炎症，病变起始于局部肺泡，并迅速蔓延累计一个肺段或整个大叶，故此得名。

47 lobular pneumonia 小叶性肺炎 以肺小叶为单位的急性化脓性炎症。多起始于细支气管，并向其周围所属肺组织蔓延。

48 pulmonary emphysema 肺气肿 是指呼吸性细支气管、肺泡管、肺泡囊、肺泡因肺组织弹性减弱而过度充气，成**性扩张，并伴有肺泡间隔破坏，致使肺容积增大、功能降低的一种病理状态。

49 early lung cancer 早期肺癌 日本肺癌学会将癌块直径<2cm，并局限于肺内的管内型和管壁侵润型肺癌称为早期肺癌。

50 Occult lung cancer 隐形肺癌 指痰细胞学检查癌细胞阳性，临床和X线检查为阴性，手术切除标本经病理学检查证实为支气管粘膜原位癌或早期侵润癌，而无淋巴结转移的肺癌。

51 tubercle 结核结节 由上皮细胞、Langhans巨细胞加上外周局部聚集的淋巴细胞和少量反应性增生的纤维母细胞构成的结节状病变。典型结节中央有干酪样坏死。

52 tuberculoma 结核球 又称结核瘤，指孤立的有纤维包裹的境界分明的球形干酪样坏死灶，直径2~5cm。

七、消化系统疾病

53 advanced gastric carcinoma 进展期胃癌 胃癌侵润超过粘膜下层到达肌层或更深者称为进展期胃癌 ，（肉眼：息肉型或蕈伞型、溃疡型、侵润型）。

54 pseudolobule 假小叶 肝硬化时，正常肝小叶结构被破坏，肝实质被增生的纤维结缔组织分割包绕成大小不等的肝细胞团，其中可见变性、坏死及再生的肝细胞，中央静脉确如、偏位、或二个以上。这种不同于正常肝小叶的结构称为假小叶。

55 spotty necrosis 点状坏死 病毒性肝炎时，单个或几个肝细胞发生溶解性坏死伴有局部炎症细胞侵润，称为点状坏死。

56 piecemeal necrosis 碎片状坏死 病毒性肝炎时，肝小叶界板肝细胞呈带片状或灶状连接的溶解坏死，界板呈虫蚀状缺损，慢性炎症细胞浸润。常见于慢性肝炎。

57 cirrhosis 肝硬化 是一种常见的慢性进行性肝脏疾患，肝细胞弥漫变性、坏死，纤维组织增生和肝细胞结节状再生，三者反复交错进行，事肝脏体积缩小，质地变硬，表面及切面均呈结节状，称为……。

58 primary carcinoma of liver 原发性肝癌 发生于肝细胞和肝内胆管上皮发生的恶性肿瘤，一般包括肝细胞性肝癌、胆管细胞癌和混合型肝癌。

八、泌尿系统疾病

59 crescent 新月体： 主要见于急进性肾小球肾炎，主要由增生的上皮细胞和渗出的单核细胞构成，这些成分附着于球囊壁层，在毛细血管球外侧形成新月形或环形。早期为细胞性新月体，以后演变成纤维—细胞性新月体、纤维性新月体。新月体的大量出现提示预后不良。

60 acute pyelonephritis 急性肾盂肾炎：是肾盂、肾间质和肾小管的化脓性炎症，主要由细菌感染引起，偶课由多瘤病毒等病毒引起。

61 nephrotic syndrome 肾病综合症 ：主要表现为“三高一低”，即大量蛋白尿、高度水肿、低蛋白血症、高脂血症和脂尿。多种类型的肾炎均可以表现为肾炎综合症，如，轻微病变性肾小球肾炎，膜性肾小球肾炎，膜性增生性肾小球肾炎。

62 chronic nephritic syndrome慢性肾炎综合症：为各型肾炎终末阶段，主要表现为多尿、夜尿、低比重尿、高血压、贫血、氮质血症和尿毒症，缓慢发展为肾衰竭。

九、神经系统疾病

63 satellitosis (神经细胞)卫星现象 乙脑严重者神经细胞可发生核浓缩、溶解、消失，为增生的少突胶质细胞环绕，若一个神经元由5个及以上的少突胶质细胞围绕，称为卫星现象。

64 neuronophagia噬神经细胞现象 乙脑时增生的小胶质细胞围绕、吞噬神经元的现象。

65 epidemic cerebrospinal meningitis 流行性脑脊髓膜炎 是由脑膜炎链球菌引起的脑/脊髓急性化脓炎症。

十、女性生殖系统

66 cervical invasive carcinoma 宫颈浸润癌: 癌细胞向间质内浸润生长，浸润深度超过基底膜下5mm。按细胞分化程度可分为，角化型鳞癌、非角化型大细胞鳞癌、非角化型小细胞鳞癌。

67 cervical microinvasive squamous cell carcinoma 宫颈早期浸润癌：癌细胞突破基底膜，向宫颈固有膜间质内浸润，在固有膜内形成一些不规则的癌细胞巢或条索，但浸润深度不超过基底膜一下5mm者。

十一、内分泌系统

68 diffuse toxic goiter弥漫性毒性甲状腺肿 ：指血中甲状腺素过多，作用于全身各组织所引起的临床综合征，临床统称为甲状腺功能亢进症（hyperthyroidism）,此种甲状腺肿，也称Graves病，约1/3患者有眼球突出，故又称为眼球性甲状腺肿。

67 diffuse nontoxic goiter弥漫性非毒性甲状腺肿：由于缺碘使甲状腺素分泌不足，促甲状腺素分泌过多，甲状腺滤泡上皮增生，滤泡内胶质堆积而使甲状腺大，一般不伴甲状腺功能亢进。

十二、传染病

70 typhoid nodule 伤寒小结 伤寒时，增生活跃的巨噬细胞胞浆内有吞噬的伤寒杆菌、红细胞和细胞碎片，此即伤寒细胞，伤寒细胞聚集成团，称为伤寒小结 ，也成为伤寒肉芽肿。

71 amoebic liver abscess 阿米巴肝脓肿 是肠阿米巴病重要的并发症。阿米巴→肠壁小静脉→肠系膜静脉→门静脉→肝。肉眼观：脓肿多位于肝右叶，大小不等，脓肿腔内有液化坏死和陈旧性出血混合而成的棕褐色果酱样内容物。炎症反应不明显，尤其缺少嗜中性粒细胞。

72 toxic bacillary dysentery 中毒性细菌性痢疾 为起病急，2-7岁小孩多见；死亡率高。肠道病变和临床症状常不明显，而全身中毒症状严重的痢疾。

73 eosinophilic abscess 嗜酸性脓肿 寄生虫病，如血吸虫病或丝虫病等，在虫卵或虫体的周围出现坏死物质和大量的嗜酸性粒细胞聚集，病变类似脓肿，故称为嗜酸性脓肿。

【责任编辑：博朗笔译】